善の受思言動と悪の受思言動

プラスとマイナスのストロークは、プラス（正の）言動、ならびに、マイナス（負の）言動、と訳せます。なぜ、日本語訳するか？というと、
「ストロークとか、耳慣れない英語が出てくると、わかりにくい」
という反響が多いタメ。実際は、もっと辛辣な表現で否定されがちですが（苦笑）不思議なことに、プラスのストロークを唱道していると、真逆の、マイナスのストロークが集まってきます（^_^;）まるで、医者のもとへ、患者が集まるようなものでしょうか？とにかく、聴き慣れない英語は、受け付けにくいとのコト。

なので、和訳し、かつ、かみ砕いて解説しなければ伝わりにくいことを、５年かけて（電子書籍の出版を期に）知りました。ところが、意外と、和訳って難しいんですよね。
直訳すれば、わかりやすくなるってぇ単純なモンじゃなくって、ヘタすりゃあ、むしろ、直訳のほうが、理解しづらくなります。そこで、学問は後回し、わかりやすさ最優先の筆者のような頭脳土方（どかた）は、頭の中でツルハシ振るって、考え仕事するワケです（苦笑）そうして吐瀉したストロークの和訳が、言動。正確には、受思言動（もちろん、お得意の、造語です♪）

1. 受け取る
2. 思う
3. 言う
4. 動く

の四段階が、正と負の二種類あります。四段階二種類といっても、カンタン♪
相手の言葉や動作、または、自分のことを、または、野に咲く花を見て、

1. よく受け取るか？悪く受け取るか？
2. よく思うか？悪く思うか？
3. よく言うか？悪く言うか？
4. よく動くか？悪く動くか？

という善悪の対比を、四行で表せます。これが、受思言動。善の受思言動と、悪の受思言動。プラスのストロークと、マイナスのストロークです。マイナスのストロークは、正確には、Disが付く否定の英語＝ディスカウント、ディスペクト、ディスコンサート、デサポイント、ディスアプルーヴ等々です。